TRADUÇÃO: Entrevista de Melanie Martinez para a rádio NRKP3

Foto remasterizada da participação de Melanie Martinez na rádio NRKP3. Noruega, fevereiro de 2020.

Durante sua passagem pela Noruega pela K-12 tour, Melanie concedeu uma entrevista descontraída para a rádio NRKP, em 6 de fevereiro de ano (2020). A rádio liberou um pequeno trecho da entrevista em vídeo, nossa equipe fez a tradução e postamos na nossa conta no instagram (confira aqui).

No dia seguinte a rádio liberou a entrevista completa em áudio, confira nossa tradução no vídeo no canal do Daily a seguir:

Tradução transcrita:

Entrevistadora: Seja bem-vinda, Melanie Martinez.
Melanie: Olá, muito obrigada por me receberem.

É tão bom poder te conhecer, porque pra mim você tem sido alguém que sigo no Instagram e que me passa bastante energia positiva.
Eu amei isso, muito gentil da sua parte, muito obrigada.

(Conversando em norueguês com os ouvintes da rádio)

Eu estou contando para eles que o seu Instagram é lindo.
Muito obrigada, muito obrigada mesmo.

Essa é a sua primeira vez na Noruega?
Eu acredito que sim.

É mesmo?
Sim, eu acredito que sim.

E você tem um show hoje à noite, que está completamente esgotado.
Eu estou muito animada, vai ser bem divertido.

Vai encontrar seus fãs noruegueses, como se sente?
Vai ser muito legal, tipo, viajar para qualquer lugar fora dos Estados Unidos é sempre muito divertido, porque eu sinto como as pessoas ao redor do mundo têm a mente bem aberta, a paixão que eles demonstram ao cantar as músicas o mais alto possível, é algo muito incrível, eu sou muito grata por ser capaz de fazer algo deste tipo, como meu emprego, sabe?

Sim, eu vi alguns vídeos de seu show em Copenhagen ontem à noite. E o som era insano.
É muito divertido.

Uau, os seus fãs são barulhentos.
Sim, eles são incríveis, tão mágicos, muito criativos e inteligentes. Então, eu sou muito abençoada por ter tantas pessoas incríveis escutando a minha música.

Uma das coisas interessantes, e que você também tem esses fãs dedicados, seus shows estão esgotados, mas algumas pessoas podem não saber de onde você veio.
Pois é.

Então, como você conseguiu que todas essas pessoas te seguissem?
Honestamente, não sei. Eu não sei, eu lancei o Cry Baby em 2015, eu dirigi treze clipes musicais, eu dirigi um clipe musical para cada música desse álbum, lancei o “K-12” e eu fiz um filme para acompanhar, então... eu não sei, acho que as pessoas meio que se conectam com as músicas, devido a narrativa, toda a atenção que eu coloco em minhas músicas, tentando escrever algo que faça as pessoas se curarem, pois eu acho que a música é algo bem terapêutico, talvez seja por isso, eu não sei.

Esse é o seu maior objetivo? Em tudo isso?
Pode repetir?

Sobre a parte de cura...
Ah sim, quero dizer ...

Esse é o objetivo real?
Eu quero dizer que é parte disso, a intenção que eu coloco em minhas músicas, eu sempre quero ter certeza que as pessoas sintam algo que vai ajudar eles de alguma maneira. Sim.

O que você recebe de seus fãs quando você os conhece? O que eles dizem para você?
Que a minha música os ajudou a se transformarem de verdade de uma forma positiva e que os ajudaram a se recuperarem de uma situação bem difícil, então...

Já te ajudou a se curar?
Escrever músicas? Sim, essa é uma das minhas coisas preferidas no mundo todo. Tipo, eu amo me apresentar, mas a minha coisa favorita é ficar em casa criando músicas e arte, porque é meio que é a minha forma de terapia. É isso.

Quais são as melhores partes de sair em turnê?
As melhores partes de sair em turnê, em primeiro, ter a chance de apresentar as músicas que eu criei, isso algo que conta muito, mas também o fato de conhecer as pessoas, cantar e presenciar essa energia, escutar as pessoas... Eu não sei como explicar, esse compartilhamento, essa troca de energias, sabe? Você está dando amor a eles, e eles estão te dando amor, e você fica nessa bolha muito mágica, cheia de uma energia muito intensa, sabe? Eu não consigo explicar isso, é algo muito intenso, é lindo.

Essa é uma posição muito privilegiada de se estar.
Sim, definitivamente.

Porque eu venho pensado nisso, quando você está na escola e tem que falar em frente de seus estudantes? E você se sente como se ninguém quisesse te ouvir, entende o que digo?
Sim.

Você meio que fica, “Okay, por favor, apenas calem a boca por cinco minutos e me escutem”.E
Sim.

E quando os artistas e seus fãs se conhecem, ambos vivenciam esse momento louco.
Sim, é uma linda conexão e quando as pessoas escutam música e ela molda a vida deles de algum jeito, é igual quando nós escutamos a uma canção ou um álbum, define de verdade um momento importante em nossas vidas. O fato de que a minha música pode fazer isso com a vida de alguém, é algo muito importante pra mim, eu me sinto muito abençoada, por eu fazer isso. Entende?

(Conversando em norueguês com os ouvintes da rádio)

As músicas de seu álbum, “K-12”, o qual você também fez um filme para acompanhá-lo.
Sim.

Por quê?
Eu só queria contar melhor a história, e acho que o melhor jeito de fazer isso é ter um algo visual que combine com as letras, assim as pessoas podem entender com clareza, aquilo que estou contando na música. É isso.

Você fez o filme! Você gosta muito de artes?
Sim, eu gosto de pinturas, design de roupas, todos os tipos. Sei lá, tudo. Todas as formas de arte. Compor.

Eu mencionei o seu instagram mais cedo, porque ele traz vida as pessoas, como você teve a ideia para as fotos, para a sua imagem?
Desde que eu era criança, eu gostava de fotografias, eu gostava de mexer no photoshop e criar imagens legais, eu fazia coisas como tirar foto dos meus amigos e depois colocava eles flutuando em um campo ou algo do tipo através de edições no photoshop, coisas desse tipo, então eu acho que veio disso. Eu escrevia muitas músicas e pensava, “como posso juntar as duas coisas?”, sabe? Ter as músicas e a parte visual e é meio que isso que eu estou fazendo agora.

Mas também toda essa parte das roupas, a suas maquiagens, é algo que te ilumina ainda mais.
Awn, muito obrigada. Eu não sei, eu gosto de coisas divertidas e mágicas, eu me inspiro muito em coisas do movimento pop surrealista, tipo arte e filmes extravagantes, como os filmes do Dr. Seuss tipo “O Gato de cartola”, “O Grinch” ou filmes do Tim Burton, como “Edward Mãos de Tesoura”, é isso.

Mas isso, quero dizer, eu estava pensando que eu acho que é muito difícil, postar fotos as vezes, e continuar com tudo isso.
Sim.

Como é isso pra você? Porque o seu feed inteiro é tão perfeito.
Muito obrigada. Eu me divirto com sessões de foto, depois salvo algumas imagens, me baseio em como eu estou me sentindo naquele dia, se eu decidir postar, eu posto aquela que meio que expressa como estou sentindo naquele momento, sabe? Então eu tenho muitas coisas salvas em meu celular, especialmente quando eu saio em turnê.
Eu tiro algumas fotos em casa antes de sair em viagem, ai salvo várias fotos em meus rascunhos e depois quando estou em turnê eu posto elas. Então é isso, não sei, algo por diversão.

O que mais você faz quando sai em turnê?
Escrevo poesias, eu meio que planejo as coisas, por exemplo, agora estou pensando no conceito para o meu terceiro álbum e o filme que vou fazer junto dele. No momento, eu estou escrevendo diversas ideias para títulos de músicas, e quando eu voltar pra casa eu vou começar a escrever, e fazer todas as coisas desse tipo.

Como é isso? Se você cria um título primeiro, como é o seu processo criativo deste ponto até a música finalizada?
Eu salvo o monte de títulos e depois quando eu vou para o estúdio, escuto diversos sons e quando eu acho um som que se relaciona com um dos títulos que já escrevi, escolho esse título para trabalhar, tento criar uma história que se encaixe com o tema desse título, e é isso, o meu processo começa com a melodia. Então às vezes eu começo com... Se eu já tiver os acordes (superiores) prontos, eu começo a cantar melodias, se os acordes me inspiram muito, e uma vez que eu tenho uma melodia da qual eu goste muito, começo a encaixar a letra e a música meio que se cria desse jeito.

Entendi, mas eu tenho uma pergunta sobre isso. Porque, tipo, quando você tem a melodia perfeita, e não consegue achar a letra perfeita, as letras são tipo noventa por cento (do trabalho) você realmente quer trabalhar com aquela melodia, mas não consegue achar nem três palavras que se encaixem. O que você faz? Você continua com os noventa por cento ou você apenas não lança a música? 
Você continua tentando, continua a trabalhar nela, se ela realmente significa algo, eu acho que na maioria das vezes, eu sei se vou usar aquela música, porque se eu vejo uma imagem acoplada a ela, tipo um clipe musical por exemplo, enquanto eu estou compondo, então eu sei que provavelmente eu vou terminar de escrever essa música. Geralmente eu nem termino de trabalhar em uma música se eu não vou usar elas, eu geralmente percebo na hora que não vou continuar com ela.

Antes de você se despedir Melanie, eu tenho algo pra você.
Tá bom.

Porque, primeiro, o seu cabelo, um lado dele é preto.
Sim.

E o outro lado tem um tom esverdeado indo para o rosa ou roxo.
É meio que azul, indo para o roxo e rosa, esse tipo de cor, meio que desbotou.

Isso é uma coisa meio que yin-yang?
Sim, definitivamente, eu acredito que é muito importante que você balanceie o seu lado Yin, que é mais interno, ele se foca em você mesmo, em ser mais introspectivo. E também com o seu lado Yang, que é a energia que você coloca ao mundo, sabe? Então é bom ter um balance entre os dois.

Eu tento fazer yoga focada no meu Yin às vezes.
Que legal!

Só para tocar e acalmar o meu interior. Você medita?
Sim, na verdade sim. Você também?

Sim. Quantas vezes você teve que meditar, até que você sentisse que estava funcionando de verdade?
Hum, eu comecei devagar, sabe? Comecei com tipo uns dez minutos e depois com o tempo eu fui para quinze minutos, para agora, onde eu vou a sessões de meditação em diferentes lugares de Los Angeles com diferentes cristais, os quais eles te cercam com cristais, e te fazem coisas do tipo: banimento de barulhos por horas.

Certo, mas você nunca foi em um Vipassana?
Não.

Não? Porque é um tipo um acampamento silencioso, esse tipo de coisa. 
Não.

Não? Certo. 
Eu não sei o que é isso.

E como ir a algum lugar por uns dez dias sem falar uma palavra.
Wow.

Meditando por dez dias.
Dez dias?

Exato.
Sem falar uma palavra?

Sim.
Eu não conseguiria fazer isso.

Algumas pessoas estão experimentando com esse tipo de coisa por aqui. Existe um acampamento na Suécia, onde várias pessoas vão, eu não sou tão avançada assim, mas várias pessoas dizem que “Meditação? Não é pra mim.” e tenho que responder com “Eu tive que tentar umas vinte e sete vezes... Até que eu sentisse algo.”
Você se sente como se estivesse flutuando fora de seu corpo, é incrível.

É muito, muito estranho. Eu gostei muito, mas eu demorei umas vinte e sete vezes...
Sim, demora bastante tempo.

Para sentir alguma coisa.
Entendo.

Antes disso era algo cem por cento irritante pra mim. Com seus pensamentos, em silêncio. Esse é o ponto da meditação. Se sentir confortável com o silêncio. 
É difícil ficar sozinha consigo mesma.


Algo que todos nós devíamos aprender.
Definitivamente, com toda certeza.

Certo, agora para algo de menor importância que é meio que uma brincadeira de yin-yang. 
Sim.

Neste caso é mais sobre preto ou branco. Eu me pergunto, você escolheria: leite comum ou com achocolatado?
Leite com achocolatado.

Brownie ou bolo de baunilha?
Brownie.

Um vestido branco ou preto?
Hum, um vestido branco.

Por quê?
Eu gosto de cores pastel, eu não costumo usar muito preto, a não ser que eu esteja em disfarce.
Porque as pessoas...

Então e assim que faz para te achar.
Sim, é assim, eu uso preto quando estou tentando não ser vista.

Certo, trabalhar de noite ou de dia?
De noite.

O que você faz durante o dia?
Eu gosto de dormir durante o dia.

Entendi.
Eu sou tipo uma coruja, eu gosto de trabalhar a noite, criar a noite.

Você vai para o estúdio durante a noite também? Ou...
Vou.

Você vai? Certo. Alcaçuz ou bala de menta?
Bala de menta.

Elas são muito boas.
Sim.

Batom preto, ou rímel branco?
Na verdade eu nunca usei rímel branco, mas acho que seria algo muito legal, eu já usei batom preto antes, e eu gostei muito. Faz um tempo que eu não uso batom, então vou dizer, rímel branco, porque
eu quero experimentar.

E vai ficar lindo, tipo, hoje você está usando um delineador branco de baixo da sua sombra azul.
Sim, talvez isso funcione.

Sim, ficaria lindo.
Talvez eu compre um.

Talvez você possa usar na ponta de seus cílios. 
Isso ficaria muito legal. Sim, muito obrigado pela ideia, eu vou testar.

Se você tivesse que deixar o seu cabelo só de uma cor, você escolheria preto ou branco?
Eu escolheria branco, assim posso pintar de várias cores, tipo eu seria loira só para pintar de cores loucas.

Por último, mas não menos importante. Um urso polar ou o urso-pardo?
Essa é uma difícil, hum, eu acho que o urso pardo. Eu gosto... eu não sei porquê, mas eu recentemente descobri o quão perigoso eles realmente são e o quão assustadores são, mas alguém me disse que eles podem te matar, só com uma patada em sua cabeça, sabe? Isso é muito assustador e louco. Eu escolho o urso-pardo, não sei porquê, mas eu escolho. Então...

Ambos são muito perigosos.
E muito assustadores.

E muito fofos, porém assustadores.
Sim, eles são muito fofos.

Esses são os piores quando se trata de animais selvagens. Mas eles são muito fofos se olharem, então vamos encarar.
Sim.

Melanie, te desejo sorte com o seu show em Oslo hoje á noite.
Muito obrigada.

Está lotado, então vai ser incrível.
Eu estou muito animada, vai ser bem divertido.

Tradução: Chris.
Revisão: Isa.
Legenda: Isa, David.